:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
RED ZONE - 22 MIGLIA DI FUOCO
Traduzione: Ulquiorra, cubik, Spery92, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Non credo sia questa.
- Perche' ha detto "una casa bianca". - Diceva 111 Christmas Street.
Lo so che e' 111 Christmas, ma questa e' una casa blu.
Non lo so, forse era Christmas Circle.
Be', tu hai cercato Christmas Circle o Christmas Street?
Tesoro, non lo so.
Non so cosa ho messo.
Ok, be' ha detto che era una casa bianca
e questa e' una casa blu.
Be' perche' non chiediamo?
Non e' un grosso problema. Ci siamo persi.
Controlla un'altra volta. Quale...
Ci sono tipo quattro strade che si chiamano Christmas qui.
Perche' semplicemente non chiediamo?
- Puoi controllare di nuovo? - Tesoro, mi...
Controlla di nuovo l'email che ti ha mandato.
Va bene.
Mi sento un'idiota perche'...
No, tesoro, non possiamo farci nulla. Chiedi e basta.
Fai un respiro profondo.
Andiamo a chiedere.
Non e' un grosso problema.
- Hanno dei fiori bellissimi. - Quale ho detto?
- Quale ho detto? Quale strada? - Mi hai detto 111 Christmas Street.
L'ho inserito e ora non sono piu' sicuro di dove siamo.
Cosa devo fare, suono il campanello?
- Voglio dire... - Suona e basta.
Calmati. Non e' un grosso problema. Ci siamo persi.
Controlla un'altra volta l'indirizzo.
- Tesoro, dice 111... - Potrebbe essere a 5 minuti da qui,
e potremmo essere nel posto sbagliato e nemmeno saperlo...
Segni vitali stabili.
Non so se e' Christmas Street,
Court, Lane, Circle.
Mother a Child-One. Siamo in posizione.
- Ricevuto. Passo. - Kismet avviato.
Programma che monitora le reti
Ti vedo, Lima Charlie. Aiutami, passo.
- Drone in posizione. - Vedo anche io.
- In attesa di ulteriori istruzioni. - Visore termico attivo.
Mi collego alla rete.
Stiamo convalidando le nostre rotte primarie e secondarie...
- I social media sono puliti. - Com'e' il nostro spazio aereo?
Allarme residenziale disattivato.
- Ho la visuale all'interno. - Mother, quanti ne vedi?
- Due in cucina e uno di sopra. - Uno nella stanza sul retro.
- Uno nel soggiorno. - Uno di sopra.
- Ne ho 5. - Ne conto 5.
Ne ho 5 anche io.
Child-One ho 5 soggetti nella casa.
Ricevuto, Mother.
Child-One, le modalita' sono impostate.
Entrate e uscite velocemente senza fronzoli.
Eccoci qua.
Child Two e Five agite.
Ding-dong.
Soggetto femminile viene verso di voi, disarmata.
Salve. Mi dispiace disturbarla,
stiamo cercando la casa dei Larkin.
Andate.
La mia amica mi ha dato questo indirizzo.
111 Christmas.
Mia moglie deve avermi dato l'indirizzo sbagliato.
Stiamo cercando i nostri amici, ma ci hanno dato l'indirizzo sbagliato?
Avete sbagliato casa.
Tesoro, ti ho detto che era sbagliata.
Stiamo cercando 111 Christmas.
Forse e' Christmas Lane o Christmas Circle?
Attenti!
A terra!
Ho detto "A terra!".
Ora.
Voi andate.
Tu, mani sul muro.
Controllo il retro.
- Uno. - Due.
Stai a terra!
Tu, mani sul muro.
Siete avvisati, siamo dentro.
Sul muro. Attaccato.
Tre.
Alzati. Contro il muro.
Tira su le mani.
Movimenti di sopra.
A terra.
Quattro.
Uno sconosciuto.
Andiamo!
Muoviti!
Ci sono tutti.
Cinque.
- Libero. - Sono 5.
Ne abbiamo 5, andiamo.
Presi 5 soggetti.
Cominciate a ripulire. Inizio controllo sito.
Ricevuto.
Doug, veloce.
Ricevuto. Ci sto lavorando.
- 4 minuti e 30. - Il tempo scorre.
Girati.
Soffia.
A sinistra.
Vedo due computer e 4 server.
Conferma. E la cassaforte?
Jackpot.
Apri la bocca.
Girati.
Contro il muro.
A destra.
Sono dentro.
Child-One, inizio con le impronte dentali
per un controllo incrociato nel database.
Confermo la raccolta di tutte le unita' SSD.
Ricevuto.
Forza gente, il tempo scorre.
3 minuti.
- Mani su. - Su le mani.
Resta a terra.
RICERCA INCROCIATA TROVATA
Ricezione dati.
Download scansioni.
La mia squadra dietro le quinte.
La mia squadra sul campo.
Che cos'e' questo?
Ehi, Bishop.
Ho un segnale di calore debole qui
al secondo piano nell'angolo a sud ovest.
Non riesco a capire. Ci sto provando, signore.
Che cos'e'? Uno scoiattolo?
Se e' uno scoiattolo e' maledettamente grosso.
Child-One, Mother. Forte segnale termico. Secondo piano.
Forte segnale termico al secondo piano.
Ricevuto, Mother. Child-Two, Child-Three?
Andate a guardare.
Avete 90 secondi, fate veloce.
Libero.
Vedo una stanza alla tua sinistra.
- Non c'e' niente sulla mia sinistra. - Vedo una stanza li'.
- C'e' una porta alla tua sinistra. - C'e' solo il muro, nessuna porta.
Vedo una stanza... Cazzo. Arma, arma, arma, arma!
Merda.
Mother, Child-One,
sembra che abbiate contato male.
Penso che il giubbotto abbia assorbito il colpo.
- Lo hai preso. Stai bene? - Sto bene. Andiamo.
60 secondi.
Child-One, cosa facciamo?
Rimanete in posizione, siamo a corto di tempo.
Mi prendi per il culo.
Assault-One morto in combattimento.
Child-One, Mother. La raccolta e' terminata.
Abbiamo liberta' di ingaggio.
- Conferma, cattura per uccidere. - Confermato.
- Conferma cattura per uccidere. - Confermato.
Daranno fuoco a tutto.
- ... Christmas Street. - 911...
... una specie di forte esplosione...
I vigili del fuoco e la polizia sono stati allertati.
Tempo di arrivo, due minuti.
30 secondi.
20 secondi.
Ok, vuoi che faccia fuori questo tizio
alla luce del giorno?
Confermato.
Stai facendo un errore.
10.
Ne ho fatti molti.
Child-One, la cavalleria sta arrivando.
Andate via di li'.
Fate fuori le telecamere uno e due.
Andiamo.
Child-One, Mother. Avete strada libera per 6 chilometri.
Saremo con voi fino alla fuga completa.
Continuate su questa strada fino all'uscita del quartiere.
Ci sara' u parcheggio...
Sette persone che si credevano essere
membri della FSB, o del servizio di intelligence di stato,
Servizio sicurezza federale russo
precedentemente noto come KGB, sono stati trovati morti
Polizia segreta russa
in, come riportano le fonti, quella che era una casa rifugio russa.
Fonti interne ai servizi segreti statunitensi
hanno indicato che si trattava di un attacco della FSB a se stante,
forse un tentativo di innescare quello che sembrava
essere un assalto ai civili russi,
ma che in realta' era una specie di suicidio...
Questo si e' chiaramente trasformato
in un mattatoio.
... quella che descrivono come una comunita',
tranquilla, sicura e amichevole.
Inquieta come una delle vittime, sia un ragazzo russo di 18 anni.
Questo e' un obiettivo insolito per il KGB...
La vittima, apparentemente di 18 anni.
Ed e' veramente scioccante...
Un funzionario della Casa Bianca ha detto
che si trattava di un operazione comandata dalla Russia.
Ulteriori informazioni verranno fuori.
Hanno fatto il tutto tenendo all'oscuro l'FBI.
Questo e' il tuo accordo di non divulgazione.
Stiamo trascrivendo registrando.
Potrebbe esserci qualche scoperta.
Viviamo in un nuovo mondo. Sono tempi duri.
Il male esiste. L'orrore esiste. Il grande gioco continua.
Se hai pazienza, non ti aspetti un finale del genere, percio'...
Molto governi hanno davvero poca pazienza.
Cos'e' un governo comunque? Un governo ha un cuore?
Un governo ha dieci dita alle mani e ai piedi?
Un governo e' capace di vendetta.
Un governo e' capace di fare un massacro?
Il popolo americano non vede il loro lavoro
o conosce i loro nomi.
Accademia di paracadutismo, di cecchini, addestramento militare
5 mandati in Afghanistan
ALLERGIE: PENICILLINA, SULFAMIDICO
Il tenente Silva ha dimostrato un coraggio eccezionale
Stella d'argento per azioni in Iraq
in situazioni di estremo pericolo.
Soggetto, James Silva, 7 anni.
Non e' come gli altri bambini.
Signora Silva, credo che suo figlio abbia un dono.
Non hai niente che non va, Jimmy.
Iperattivo
La tua mente si muove piu' velocemente di quella degli altri bambini.
Schiocca questo quando non riesci a rallentare.
In questo modo.
Incline alla violenza
Dobbiamo parlare della tua rabbia, Jimmy.
Un tragico incidente sulla Jericho Turnpike questa mattina...
... uccidendo una madre e i suoi due gemelli.
Un terzo figlio, l'undicenne Jimmy Silva,
Non ha una famiglia
e' in condizioni critiche.
Sopravvissuto rilasciato dall'ospedale
Ragazzo locale in pieno recupero dopo il trauma.
ramo di terra
organizzazione paramilitare d'elite
azioni sotto copertura
Abbiamo diverse altre attivita'.
Non discutero' di queste altre attivita' in questo momento.
Reclutamento di James Silva
Richiede un cambio di tattica...
Una macchina resistente e altamente efficiente.
Useremo ogni strumento dell'intelligence,
fino a che non ci sara' rifugio.
... il dilagare di queste guerre al di fuori delle zone di guerra.
Grado 546...
- Occhi puntati su una sedan blu. - Ricevuto. Avete liberta' di ingaggio.
Siete autorizzati
ad infrangere la legge negli altri paesi,
e avete l'autorita' presidenziale per farlo.
Le vere abilita' che abbiamo,
sono qualcosa che nessuno riesce a capire.
James Silva, benvenuto nella nuove guerre.
Devo sapere, prima di iniziare questa conversazione,
quanto sei di cattivo umore.
- Vuoi un valore da uno a dieci? - Esatto.
Sette in veloce crescita.
Non c'e' cesio nel container, Jimmy.
Cosa?
- Che cosa c'era dentro? - 12 scatole di fucili M4,
18 pistole per scatola,
180 granate M67.
Le abbiamo fatte a pezzi, niente cesio.
C'erano dei dipinti.
Abbiamo strappato le tele dalle cornici. Niente cesio
Ripeto, niente cesio.
Ripeto, niente cesio trovato. Solo delle granate.
Abbiamo fatto tutto a pezzi.
- Dipinti? - Falsi.
Munch. Norvegesi.
Munch quello de "L'urlo"?
Si'. Ma non era quello.
Be', questo e' un cazzo di problema.
Dov'e' Alice?
Dov'e'? Era la nostra fonte.
Abbiamo pensato tutti che la fonte fosse attendibile, Jimmy.
Stai zitto cazzo.
Non mi e' mai piaciuta questa strategia. Causare valanghe.
E' di questo che si tratta, una valanga.
Infatti, cosa abbiamo ora? Sam, cosa abbiamo?
- Cosa abbiamo, eh? - Niente.
- Dougie, cosa abbiamo? - Niente.
Dobbiamo ancora trovare le sei partite di cesio.
Undici dischi a partita. Sono 66 dischi dispersi.
Sono 66 schifose bombe. Come minimo. Giusto?
Pensavamo fosse vero.
Oh, ma lo e'. E' veramente un gran cazzo di problema.
Questa cos'e'?
- E' il compleanno di Sam. - E' il mio compleanno.
Oh. Tanti auguri.
Niente torta di compleanno. Niente torta di compleanno.
La tua fonte ci ha messi nella merda.
- Cos'e', ti ha mentito? - Succede.
Siamo ben al di fuori del regno del "succede", Alice. Ok?
Non possiamo permettercelo.
Qui non stiamo parlando di coni gelato del cazzo.
Me ne sto occupando.
Ah, te ne stai occupando?
Davvero? Vuoi una mano?
No.
- Chi e' la fonte? - Forze speciali locali.
Un poliziotto?
Da quando ci fidiamo delle forze locali? Cristo, Alice.
E' un'ottima risorsa.
Il fatto che e' un'ottima risorsa dovrebbe significare qualcosa?
Vuoi che dica a John Porter, "Oh, e' un'ottima risorsa"?
Non penso proprio. Queste storie non funzionano con me.
Non sono storie, Jimmy. E' la verita'.
No, deve funzionare per forza. Mi sono fidato di te.
Non significa niente per te?
Ehila'?
Me ne sto occupando.
Sai cosa c'e' nel container?
Edvard Munch. Mai visto un Munch?
Questo tipo e' inquietante, cazzo.
Sembra il tipo giusto per te, Jimmy.
Sai, non mi piace questa cosa. Mi ha offeso, in realta'. Grazie.
- Wow. 120 milioni per un'asta. - Jimmy.
Era del Sagittario, come te. Avrei dovuto fare il pittore.
Respira.
Fatti un giro.
Gia', il cartello fuori dice "Signore".
Sente tutto ma non ascolta mai.
Ascolta quello che gli interessa.
E cos'e' che gli interessa?
Informazioni utilizzabili.
E il dolore.
La definizione di zona di guerra e' un concetto interessante.
Fare il poliziotto a Baltimora puo' essere pericoloso tanto quanto
farlo a Baghdad.
I poliziotti facevano i politici e i politici i poliziotti
e penso che nessuno sapesse da che parte stava.
Penso si sia spaventato, Jimmy.
E' un tipo onesto. E' sempre stato affidabile.
C'e' una grossa differenza tra onesto e affidabile, Alice.
Ci penso io.
Chiamata in arrivo. Luke Testa di Cazzo
Che mi dici di quello? Vuoi che risponda io?
- Dammi il telefono. - Rispondo piu' tardi.
No, rispondi adesso e poni fine a qualunque cosa
stia accadendo dall'altra parte
cosi' potrai tornare tra di noi sul pianeta terra.
Mi servi qui. Hai capito?
Posso aiutarla?
Signore. Signora, ha un appuntamento.
Sai che ti dico, lo prendo io.
Lo prende lei?
Ho detto che lo prendo io. Non sei d'accordo?
- Sissignore. - Sei sicuro?
- Vuoi prenderlo tu? - Nossignore.
Ok, allora lo prendo io.
Alice, risolvi col tuo ex e poi risolviamo con la risorsa, ok?
Puoi fare questo per me? Andiamo. Portami all'appuntamento.
Voglio una soluzione, ok? Non un mucchio di scuse.
Ci penso io all'appuntamento del cazzo.
Salve, come sta?
Bene, lei?
Benissimo, graz... Wow, che bella spilla.
Il governo vuole confiscare il mio patrimonio.
- Possiedo 1.3 miliardi di dollari. - Davvero notevole.
- Ho conoscenze in America. - E' bellissima.
Conosco Warren Buffett.
- Conosce Warren Buffett? - Si'. Il signor Warren Buffett.
- Posso pagare qualunque cifra. - Vuole pagare me o...
No, no, no. No, no.
- Ehi. - Ehi.
Scusa se non ho risposto alle tue chiamate.
Devo essere certo
che non verrai a scuola durante la festa della mamma.
Volevo solo assicurarti di questo?
Esatto. La prendera' Diane...
Sai che non potro' esserci.
- Stai registrando? - Come, scusa?
Lo sai che e' illegale, Luke.
Sto solo cercando di...
Sono tra le 17 persone piu' ricche del Paese.
Se liquidano i miei conti, la mia famiglia sara' rovinata.
Non avro' piu' niente.
Be', e' un peccato.
Conosce il primo discorso d'insediamento di Lincoln,
pronunciato nel marzo del 1861?
Spiriti nobili e legami d'affetto? No?
Va bene. Abramo Lincoln veniva dal Kentucky.
Lei e' mai stata in Kentucky?
E in Nebraska, dove e' nato il suo amico Warren?
Ciao, mamma.
- Ehi. - Guarda.
Hai fatto i buchi alle orecchie?
Oh, che bello.
Sembri proprio una signorina. Ti ci ha portato tuo padre?
No, Diane.
Vieni alla festa della mamma?
Credevo che avremmo fatto le tortine blu insieme.
Lo sai che non potro' esserci. Mi dispiace tanto.
Ok, ne lascero' una per te.
Lo sa di cosa non ha bisogno l'America?
Di un altro ricco che ha paura di perdere i propri conti.
- Sono solo orecchini. - Sapevi che avrei...
Non parlarmi con quel tono. Voleva gli orecchini.
Comunque, non e' piu' Warren Buffett.
E' Buff-e'.
- Ba-ffe'? - Bu-ffe'.
- Buff-e'? - Buff-e'.
Warren Buffett. Non vive piu' in Nebraska.
Ora e' a Parigi.
Le serve l'Ambasciata Francese.
Vive la France! Parlez-vous francais? Lei parla francese?
Sono la madre, Luke.
Ah, giusto. E Diane e' la matrigna,
e c'e' sempre quando ha bisogno.
Le daro' il numero di cellulare
dell'ambasciatore francese.
E' un mio caro amico. Vi fissera' un appuntamento.
A proposito, e' single.
Le dica che la manda Steve Bannon, ok?
- Questo e' il suo numero. - Grazie, signor Bannon.
Pensi di essere l'unica che lavora?
Pensi che sia semplice?
- Bastardo. - Cosa? Non ti sento.
- Bastardo! - Bingo.
Ben fatto, Alice.
Bentornata su FamilyWizard, tesoro.
- No. - Si'. Sei fuori da giochi.
- Aspetta. - Addio.
Dille che le voglio bene. No!
Fottuto bastardo!
Abbiamo finito qui?
Andiamo.
Sam Snel, una visita per lei.
Se e' vivo...
tra 24 ore...
allora non ci saro' riuscito.
Sono tutti convinti di sapere tutto, adesso.
Pensate di conoscere i brogli elettorali?
Pensate di comprendere la definizione di "collusione"?
Non sapete niente.
Ieri notte, al porto, un team di sette uomini
seguiva delle informazioni che credevamo accurate
riguardanti due chili di C-139 rubato,
una nuova forma di polvere radioattiva cesio-137.
Per farvi capire la portata,
due chili sono sufficienti
per rendere inabitabili sei grandi citta'.
Abbiamo identificato il container,
c'erano solo delle armi e opere d'arte contraffatte,
che Doug e Sam hanno minuziosamente ispezionato.
Nessuna traccia del cesio.
Vaffanculo
Le informazioni erano errate.
Chi era la fonte?
- Me ne occupo io, John. - Chi?
- Ci penso io, John. - Quanto lo stiamo pagando?
Non ha voluto soldi.
Ci abbiamo provato, ma ha dato via i soldi.
- A chi? - A un centro anziani della zona.
Nuovo messaggio
- FamilyWizard. - Cosa?
Su tutto il resto e' sempre stato impeccabile.
Non sono i soldi cio' che lo spingono ad agire.
- Risolvi la cosa. - Sara' fatto.
Questi incidenti si verificano
Offensiva del Tet, Crisi degli ostaggi in Iran
per mancanza di immaginazione.
Non dovete prevedere il futuro in base al passato.
A quello pensano gli accademici.
Voi dovete evitare la catastrofe
usando astuzia e immaginazione.
Se non trovate il cesio prima che sia troppo tardi,
sarete responsabili del piu' maldestro uso di intelligence
da quando una scuola di volo in Florida
sottovaluto' un giovane terrorista di Al-Qaeda
quando disse di non aver bisogno di imparare ad atterrare.
Percio' datevi una svegliata, cazzo.
Lista davvero notevole, John. La hit list delle situazioni di merda.
Non hai dato il numero di cellulare
dell'ambasciatore francese a un civile, vero?
Eh, si', forse l'ho fatto.
Non mi servono chiamate dall'ambasciatore francese, Jimmy.
- Lei sta bene? - Ci penso io a lei.
E non ho bisogno di dischi di polvere radioattiva
che se ne vanno in giro per fatti loro.
E' proprio un casino.
Di tutti i fottuti casini che abbiamo visto
questo e' il peggiore di tutti.
Questo e' il casino piu' incasinato...
Ho afferrato, ok? Rilassati. Datti una calmata.
- Fatti un sonnellino. - Vaffanculo.
FamilyWizard?
Un'app per divorziati.
Limita la comunicazione diretta.
- Riduce i conflitti. - Funziona.
Ritocca le email e le manda agli avvocati.
- Non ammette certe parole. - Tipo quali?
"Stronzo. Troia. Succhiacazzi. Puttaniere, sadico.
"Stronzo del cazzo, psicopatico del cazzo,
"scroccone del cazzo, idiota del cazzo,
"tirchio del cazzo, bastardo dittatoriale, violento e..."
Ho afferrato. Sei stressata, ingoia il rospo, ok?
Non posso neanche parlare con mia figlia.
Scordati la normalita', in questa vita.
Questo lavoro e' cosi'.
Penso di aver mentito a tutti quelli che conosco.
E allora? Vuoi davvero discuterne adesso?
No.
- "No", cosa? - No al tuo pessimismo.
Se non l'hai capito,
non mi va di ricevere ramanzine.
Questo e' un lavoro tetro, Alice. E sei tu che l'hai voluto.
Quest'estate non puliro' macchie di marmellata
dal costume da bagno.
Puliro' macchie di sangue.
Ma forse no, dato che non esiste un sapone per quello.
E posso dire addio al sesso di domenica, non ci sono
- domeniche nel nostro mondo. - Nessuna.
- Il lavoro viene prima. - L'hai detto.
- Tu l'hai detto. - Tu l'hai detto, e hai imparato.
- Inizi a rendermi orgoglioso. - Non sono te.
Ma ci sei quasi.
Ingoia il fottuto boccone e basta, Al, ok?
- Ce l'hai gia' in gola. - Ti serve una vacanza.
Perche'?
- Fatti una settimana in spiaggia. - E' questa la mia spiaggia.
Amo questo posto.
Nessuno ti assolvera', Al, capito?
Quello che facciamo non si puo' cancellare.
Ma puoi sempre provare con Gesu'.
Dicono sia molto clemente.
Dicono anche, "Non uccidere."
Le nostre cifre sono piuttosto alte, signorina.
Cazzo.
Il nostro compito non era preservare la pace, ok?
La pace non e' mai esistita.
Eravamo li' per limitare la violenza.
Ehi, indietro!
A volte tutto cio' che serve ad uno e' assumersi dei rischi.
Fare la cosa giusta.
Tu, indietro!
Maschio asiatico in avvicinamento. Prego, avvisare.
Siete avvisati. C'e' un soggetto maschile
al cancello d'entrata.
La gente e' raramente razionale.
- Mettilo giu'. - Un regalo.
La gente e' fortemente autodistruttiva.
In ginocchio.
La definizione di "sconosciuto noto" e' una cosa che esiste,
ma di cui non sai e non riesci neppure a immaginare.
- Indietro! Fine della corsa! - Mostrami entrambe le mani.
Indietro. Vai indietro.
Mani in alto.
Indietro! Fine della corsa!
- Che diavolo e' quello? - Indietro!
La maggior parte delle fonti ti mente in faccia.
Quando hanno cio' che ti serve, sanno d'avere il potere.
Indietro, gente.
Iniziamo il volo.
Stiamo per fare qualcosa...
di molto piu' forte che uccidere un uomo.
Stiamo per uccidere un'idea.
L'idea...
che siamo deboli.
La mia risorsa.
- Chi e'? - Li Noor.
Non voglio sapere il nome o che fa per vivere,
- voglio sapere chi e'. - Un solitario.
Niente figli ne' famiglia. 100 percento preciso e affidabile.
L'hai contattato tu o ti ha contattato lui?
Io a lui.
Dice d'avere l'esatta posizione di 6 partite di cesio.
Le ha messe su un disco criptato.
Dice che aprira' il dischetto solo se lo portiamo
fuori dal Paese e gli diamo asilo.
Farai accordi con lui o ci pensi io?
Ci penso io.
E' serio, vero?
Oh, parecchio.
Cazzo.
- E' un drive uroboro. - Che cazzo e'?
Significa che si autodistruggera'.
L'intero programma si annullera' in 8 ore.
E se ne sara' andato.
Furbo. Il tempo e' una garanzia, cosi' ottiene cio' che vuole.
Hai fatto tu il disco?
No, io no.
Non sei stato tu?
Apri il disco, Li.
Voglio uscire dal Paese.
Le informazioni sul disco
permetteranno un recupero certo del cesio rubato
e il completo collasso politico del Paese.
Che Paese?
Il Paese in cui abitualmente stai.
Hai l'impressione d'essere nella posizione di fare domande?
Ti dico io cosa voglio, e tu me lo darai.
Apri quel cazzo di disco.
State perdendo tempo.
Pensi che perche' sono una donna
sia meno capace di estrema violenza?
Andro' a prendere una mazza
e una piccozza da ghiaccio e ti concio per le feste.
Guarda meglio i dipinti.
Li era un uomo di parola.
Ci diede l'esatta posizione del cesio.
Ci stava dicendo la verita' sul container.
Cosi' lo prendemmo in parola sulle altre posizioni.
Talune operazioni richiedono un livello di violenza
non accettabile dai piu'.
E certe operazioni richiedono un alto livello di negazione.
- Questa e' una Overwatch, John. - Solo un momento.
Piccola unita' in supporto a quella principale
Entrambi sappiamo che e' un'operazione di Overwatch.
Com'era quella cosa su "sfortunatamente o leggermente"?
Oh, certe cose non andrebbero catalogate cosi',
ma con riverenza, discrezione consapevolmente, sobriamente,
e nel timore di Dio. Intendi questo?
- Si'. - Intendo quello.
Non l'autorizzero', Jimmy. Ma puoi prepararlo.
- Oh, lo faro' assolutamente. - Con discrezione.
Con discrezione.
Prepara la squadra
I diplomatici proprio non mi piacciono.
Una volta acceso il fiammifero che appicchera' l'incendio, non servono mai.
"Oh, guarda quel fuoco.
"Beviamoci un te' e cerchiamo un accordo pacifico".
No. Non la vedo cosi'.
Come posso aiutarvi, signori?
Sono qui per vedere l'ambasciatore Brady.
Non parla. Non si sente al sicuro.
Oh, vuole tornare fuori?
Perche' non sono sicuro che la' si sentira' al sicuro.
Ascoltate. Abbiamo dei problemi.
E' qui il vice ministro degli Esteri. Vuole il poliziotto.
Quindi, qualsiasi cosa stiate facendo, vi suggerisco di darci dentro.
Be', questo rende le cose un po' piu' interessanti, vero?
- Non mollarlo, Brady. - Non prevedevo di mollarlo.
Hai qualche altro consiglio? No? Sei sicuro?
No, no, e' solo un suggerimento amichevole.
Grazie. L'hai gia' craccato?
Mi servira' un po' piu' tempo.
Ti serve tempo? Io non ho del tempo!
Non ti hanno insegnato qualcosa sul cesio, ad Harvard?
Non ci sono andata.
Non ti sei laureata con Mark Zuckerberg?
In realta' Zuckerberg non si e' laureato.
Non sto parlando con te.
Sei nato ad Harvard o Yale? Perche' non mi ricordo mai.
- Sono di Scottsdale, Arizona... - Non me ne frega un cazzo.
Non ti hanno insegnato niente sul cesio al MIT?
Non ho fatto l'MIT.
Be', lascia che ti tenga una piccola lezione di scienze, allora.
Sai che succede quando ionizzi una proteina?
Hai mai letto "Hiroshima", di John Hersey?
Uno scrittore che vinse il Pulitzer, sul tema della bomba atomica.
Perche' John Hersey scrisse dei sopravvissuti, giusto?
Scrisse di come prese le mani delle donne
dopo il bombardamento sul Giappone
e la loro pelle scivolava via come guanti.
Sai che accade dopo?
Saltano i reni. Collassano i polmoni.
Non puoi respirare, non puoi pensare.
La tua tiroide evapora, capisci?
Poi i tuoi linfociti se ne vanno giu' per il naso.
- Jimmy. - Stiamo tenendo 60mila persone
che diventeranno gelatina sul nostro orologio, ok?
E' questo che fa questa merda.
Il cesio-139 e' come Hiroshima e Nagasaki messe insieme.
Con la differenza che non ti serve un piano sofisticato per usarlo.
Serve solo un bambino
che puo' svuotare un sacchetto su un marciapiede.
Fa' il tuo lavoro e cracca il codice.
Sai, penso che andro' ad incontrare il nuovo vice ministro degli Esteri.
State sprecando tempo
Qual e' esattamente il problema psicologico di Silva?
Non gli piacciono le persone al computer.
Nerd del cazzo.
E' nell'ambasciata.
E' vivo?
Si'.
Come ti chiami?
Li Noor.
- Ripeti dopo di me. Blu. - Blu.
- Strano. - Strano.
- Caffe'. - Caffe'.
- Uovo. - Uovo.
- Sai cosa si prova ad innamorarsi? - E' pericoloso.
- Cosa si prova ad uccidere un uomo? - Niente.
- Ripeti dopo di me. Verde. - Verde.
- Bianco. - Bianco.
Sei un agente del governo israeliano?
- No. - Sei un agente del governo pakistano?
- No. - Sei coinvolto di atti di spionaggio
- contro il tuo stesso governo? - Si'.
Sei in possesso del codice per aprire il disco?
- Si'. - Possiamo fidarci di te?
Si'.
- Romeo. - Romeo.
- Giulietta. - Giulietta.
Dov'e' questo codice?
Nella mia testa.
Se vieni portato negli Stati Uniti,
lo aprirai?
Si'.
Diane vuole la ricetta dei cupcake.
Usa i mirtilli. E la glassa blu per i cazzo di cupcake.
Due tazze di zucchero.
E una tazza di mirtilli, brutto...
Niente parolacce
Che cazzata!
Ecco il punto. Noi trattiamo le nostre richieste d'asilo molto seriamente.
Se lo avete Brady, lo rivorremmo indietro. Ecco tutto.
E' ricercato per spionaggio.
- Spionaggio? - Si'.
- Cosa intende? - Come va gente?
Se lo avete voi, gradiremmo riaverlo indietro.
Qualcuno ha perso un cane?
Cazzo!
Stai bene?
Si'.
E' una farsa.
E' uno stregone.
Uno stregone? Buono o cattivo?
Tipo quelli con un grosso naso e la scopa?
Axel, questo e' un incontro amichevole.
Stiamo parlando di un poliziotto di basso livello corrotto.
Credo che il fatto che voi siate qui
indica che non e' di cosi' basso livello.
Vi garantisco che la scelta piu' appropriata
- sia di consegnarlo. - Me lo garantisci tu?
Cioe', mi puoi garantire che
quegli elicotteri nel nostro spazio aereo
per un poliziotto non valgono il mio tempo?
- Jimmy... - Sai come funziona lo spazio aereo?
Sai che e' come ci fosse un silo che sale da questo edificio
fino in cielo?
Mandi gli elicotteri in questo silo,
sei in violazione e parli di cosa sia appropriato.
Jimmy...
Sto solo raccontando i fatti.
Qui e' Brady.
Stai attento.
Oh, stai attento tu cazzo.
Dove sono stati trovati? La situazione e' stata contenuta?
Dovresti fidarti di me, James. E' un bene per la tua salute.
Avete uomini che vagano per la nostra ambasciata?
- Assolutamente no. - Bene.
Perche' gli uomini che stavano vagando
per l'ambasciata ora sono sicuramente morti.
Andiamo.
In piedi!
Mani dietro la testa!
Girati!
Riguardo la nebbia di guerra e il caos
sul campo di battaglia. Eserciti. Carri armati. Fumo. Fuoco.
Ma dipende dalla sua definizione di campo di battaglia.
Un campo di battaglia puo' essere una stanza con due persone dentro.
Questo e' il caos. Questa e' la nebbia.
Il tentativo di omicidio
significa che Li doveva essere una risorsa di alto valore.
O una diretta minaccia per loro.
Prepara i miei documenti per l'uscita.
In entrambi i casi, dobbiamo proteggerlo.
I guerrieri non indossano piu' uniformi.
Non ci sono uniformi in guerra ora.
Quella ragazzina che sembra
la sorellina della tua amica in vacanza
potrebbe essere un'arma di distruzione di massa.
L'inizio di un'operazione e' come l'inizio di qualsiasi altra cosa.
Tutto puo' andare bene. Tutto puo' andare male.
La diplomazia e' l'opzione uno. L'esercito e' l'opzione due.
Quando l'opzione uno e due vengono abbandonate,
c'e' solo una cosa che rimane.
E quella siamo noi.
Noi siamo l'opzione tre.
Squadre situazioni speciali. Unita' missioni speciali.
Persone intelligenti con breve preavviso per risolvere i problemi.
Le due squadre sono designate
a 2000 miglia l'una dall'altra.
La posizione dell'Overwatch
e' il segreto piu' custodito dell'America.
Ditemi come operare.
Appena ci muoveremo,
cambieranno rete.
Li' avremo la nostra opportunita', il nostro accesso.
Il posto di osservazione e' una cosa vivente.
Una volta che inizi, ha una vita propria.
- Sam, qual e' l'op? - E' classificato.
- L'op e' classificato? - Corretto.
Sam, non ci serve questo atteggiamento.
Sai cosa, Sam? Il tuo atteggiamento sta diventando un vero problema.
Sai cosa? Ci lavorero'
dopo che sarai andato a farti fottere. Va bene, Victor?
Questa e' un'Operazione Overwatch Livello 50.
I protocolli Overwatch saranno in vigore
per i prossimi 180 minuti.
Il pacco e' Li Noor.
Ha passato sette anni nella squadra speciale tattica
dei nostri paesi ospitanti.
Non ha famiglia.
L'obiettivo e' trasportare il pacco da qui,
per 35 chilometri al nostro Angelo.
Mancano quattro chili di isotopi radioattivi,
chiamati anche cesio-139,
oppure Polvere della Paura.
Il signor Noor sa esattamente dove si trova.
Ha inserito l'informazione in un disco,
e si sta scomponendo proprio mentre parliamo.
Vuole asilo. Vuole l'America.
Solo quando l'avremo messo sull'aereo
ci dara' il codice per sbloccare il disco.
Puo' stare a terra solo dieci minuti.
Siamo estremamente limitati.
La velocita' e' fondamentale.
Abbiamo una squadra composta da sette operatori.
Rassegno le mie dimissioni...
Non sono piu' dipendenti del governo americano.
Sono coinvolti in una forma piu' alta di patriottismo.
Sono fantasmi.
Non sei uno stregone, vero?
No.
E tu?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Preparatevi per il cambio di rete. Pronti.
E tra cinque,
quattro,
tre,
due,
uno.
Child-One, qui e' Mother. Siamo attivi su nuove comunicazioni.
Credo in Babbo Natale?
No.
Fatina dei denti?
Uh uh.
Ho creduto alle mie tre ex mogli
quando dicevano che mi amavano?
Cazzo no.
Credevo che le comunicazioni fossero sicure? Si'.
Lo credevamo tutti.
- Ciao, vecchio amico. - Si' Mother. Tutto a posto.
Hai messo le tue sneakers?
Pronto a partire.
Facciamo un giro.
Angel a Mother. Siamo decollati.
43 miglia da LC.
Andremo su e giu' per i prossimi 27 minuti.
Davvero
vuoi far crollare il governo?
Perche' non mi dai il codice e ci risparmi dei guai?
No.
L'anonimato e' un concetto difficile da afferrare per i programmatori
perche' e' difficile da afferrare per la maggior parte degli uomini.
Molti programmatori sono uomini.
Questo e' stato sicuramente scritto da una donna.
La nostra amica non manca di ego. Cambia ideologia...
Sai perche' alcuni spiano
il proprio governo?
Soldi, no, Dougie?
Gia'.
So che non e' per i soldi.
- Vero, Alice? - Si'.
Non e' ideologia,
e nessuno ti ricatta.
Ci puo' essere solo una possibile eccezione.
Il tuo ego e' enorme.
Non e' ego.
E' la rovina di tutti, amico.
L'ego non e' tuo amico.
Trovero' la stronza che ha scritto questo script.
Cambio un numero, cambio l'idea.
Il pacco verra' ricevuto
a Ramstein, in Germania.
- Non mi conosci. - Non ti conosco.
Questo governo ha distrutto la mia famiglia.
Oh.
Quando fa effetto,
se non puoi andare al negozio
perche' non c'e' niente di fresco,
dove prendi il latte?
No. E' un business redditizio.
Se ti prendi la Ferrari delle capre,
costa.
Mi mandi il link quando abbiamo finito?
Guarda che calmo Mike Meditazione.
- Sei calma, Alice? - Neanche un po'.
- Tu? - Completamente calmo.
E' perche' sei instabile.
Grazie.
Mother, e' Child-One.
Si rallenta qui. C'e' un'altra strada?
Si', c'e' un incidente su questa strada
tre isolati piu' avanti.
Stiamo deviando.
Libero il traffico?
Li posso eliminare, signore. Liberare...
Magari dopo.
Come sta Angel?
Tutto in ordine, signore.
Siamo a 12.000 metri.
Child-One, prendere strada alternativa.
La prossima a destra, e ti diamo il verde
nei prossimi tre incroci.
- Rallenta l'andatura... - Tutti sti Snapchat,
Facebook, e Instagram, signore.
Prendete in mano un benedetto libro.
Verde.
Due, uno.
Tra poco c'e' un bivio.
Svolta a sinistra.
Mother, Child-One.
Mother, e' Child-One. Ben fatto con i semafori.
Svolta... Svolta a sinistra.
C'e' altro traffico. Vediamo se si puo' liberare.
Bishop, vedo sette moto
che si avvicinano.
Hanno le moto, Dougie.
Li vedo.
Cazzo e'?
Dougie, Dougie, stai a destra, stai a destra!
Da dove viene quello?
Cazzo!
- Guarda quelle moto. - A sinistra!
- Dougie, vai a destra! - Vai a destra!
Dov'e' il segnale?
Child-One, qui Mother.
Stato?
Mother, qui Child-One.
Le minacce stanno interrompendo i contatti.
Controlla il video. Cosa ci siamo persi?
Manda indietro.
Bishop?
Lui ha messo qualcosa
sulla fiancata del veicolo.
Base, Bretsky, Reed, KIA.
Mother, Child-One, rispondete, rispondete.
Il veicolo si e' schiantato.
Mother, siamo circondati, serve aiuto.
Soggetti ostili dietro i veicoli.
Alice, vai!
Indietro, indietro, indietro!
Mother, qui Child-One. Siamo in contatto. Grave contatto.
Child-One, qui Mother.
In che stato e' il pacco?
Mother, abbiamo il pacco.
La macchina si e' schiantata. Stiamo uscendo ora.
Sam, mettiti al sicuro.
Mother, qui Child-One. Ci serve un'altra macchina.
Si'.
Avranno bisogno di un altro percorso.
- Big eye, cosa vedi? - Si', signore.
Cazzo!
Ok.
Respira.
Guarda dove sono le pattuglie.
Devo sapere quanto tempo abbiamo.
Questa va bene.
Child-One, BMW grigia,
20 metri davanti a te.
Dougie, BMW grigia, 20 metri, a ore 13.
- Si'. - Prendila.
Dougie, vai a ore 12.
Li prendo dal fianco questi cazzoni.
Resta col pacco.
Cazzo!
Pronta?
Vai! Ce ne andiamo adesso!
Da dove veniva quello?
Silva!
Minaccia, ore 13.
Giacca blu, dal giornalaio, lanciagranate.
Due si avvicinano
al pacco da destra.
Child-One, resta col pacco.
Child-One, copri il pacco.
BMW, ora. Vai!
Guardami.
Sono spacciata.
Sei stata brava.
Child-One, devi andartene.
Subito.
Vai, vai, vai.
Che cazzo e' successo?
L'auto e' compromessa. Serve una safe house.
Dobbiamo riorganizzarci subito.
Quanto e' lontano?
3,7 chilometri.
Questa e' giustizia, ah?
Zitto!
- E' sicura? - Avevo solo 3 ore per verificare.
Fanculo la verifica. Non voglio sentire!
E' sicura?
Sai cosa? Voglio il codice.
Adesso!
Me ne fotto della tua famiglia.
Non mi interessa se hai avuto 3 ore.
Ti prendo, ti butto su un lato...
Si', con convinzione, e' sicura.
Visto? Bastava questo. Grande convinzione.
Portami all'aeroporto. Ti daro' cio' che vuoi.
Prendi le prossime due a destra.
La prossima a sinistra.
2-1-4-7-2 e' il tuo identificativo.
Terzo garage a destra.
- 214. - 72.
Sto entrando nel...
Mi allaccio alle reti.
Abbiamo i video.
Il contatto e' calvo, maschio, 48 anni, camicia blu.
Controllo per possibili minacce.
Hai individuato minacce,
armi? Soggetti ostili?
Nessuna anomalia.
Un veicolo pulito sara' li' tra sei minuti.
Abbiamo preso la citta'.
Ho scaricato i file di Noor.
Sembra che abbia frequentato l'universita' all'estero.
Perche' mai lo avrebbero censurato?
A tutti gli agenti
sgombrare il distretto di West Papua.
State attenti. La polizia
sta per sgombrare l'area.
Prepariamoci a spostarci.
Jimmy, noi non lasciamo la prenotazione.
Motociclisti armati...
Motociclisti armati su entrambi i lati
dell'entrata del panificio.
Angel, qui Knight. Ritardo imprevisto.
Uscite da li' cazzo.
Attaccare un agente americano e' un atto di guerra.
Dovete restituirmelo subito.
Ti do un consiglio.
Pronto?
Fermati.
Hai sentito?
Basta.
Niente di personale, amico.
- Faccio il mio lavoro. - E io faccio il mio.
Signore, ce l'ho a tiro.
Sparo?
No.
Per favore?
So che c'e' stato
un piccolo incidente.
Piccolo incidente?
Odierei se succedesse ancora.
E' una minaccia?
Possiamo fare come preferisci.
Verrai da me finche' non ci avrai uccisi?
Si'.
E' un gioco malato, ma bene, ci sto.
Cioe', tu giochi in casa.
Hai una squadra piu' grande,
risorse illimitate fornite
da un governo totalmente corrotto
pronto a uccidere innocenti.
In piu', forze speciali
che abbiamo creato e addestrato per voi.
Basta monologhi, cazzone bipolare.
Penso sia maniaco depressivo.
O disturbo narcisistico.
- Disturbo dissociativo. - E' solo uno stronzo.
E non dimentichiamo
la tua bussola morale medievale
e la sete di sangue
senza ripercussioni legali
perche' non operi sotto alcuna legislazione.
Caos.
- Giusto, Jimmy. - Si', ma sai cosa?
Quello cos'e', Jimmy?
Penso che potrei essere un po' peggio.
Child-One, Mother, spostare subito il pacco.
Mettetelo subito in auto. Andiamo.
Andiamo.
Bomba! A terra, subito!
Child-One, Mother. Status, per favore.
Merda.
- Altre parti? - Non credo.
Andiamo.
Subito in auto, cazzo! Andiamo.
Child-One, uomini armati.
Via. Muoviamoci!
Ho con me il pacco.
Va bene.
- Alice, come sta? - Sta bene.
Dai, Dougie. Tieni duro.
Lui sta bene. Tu pensa a guidare.
Lasci tutto a me ora?
Mother, pacco caricato. Situazione critica.
Ci serve un nuovo veicolo.
Tempo stimato per l'aereo?
- 22 minuti. - A quante miglia siamo?
- 12. - Child-One, non c'e' tempo.
Portate subito il culo sulla pista d'atterraggio.
Ricevuto, Mother.
- Vai, via! - Disperdersi!
Portatelo nell'edificio dietro di noi.
Togliti da davanti.
Via.
Subito.
Ti tengo io. Si'.
Ce l'avete?
Paradise Apartment Complex.
Ti tengo io, ti tengo io.
Oh, fagli vedere l'inferno, Dougie.
Portalo all'aeroporto.
Lo faro'.
Bene, fratello.
Ogni uomo normale a volte e' tentato
- di sputarsi nelle mani... - Alice!
... issare bandiera nera...
Silva, meglio che ti muovi.
... e iniziare a tagliare gole.
Cazzo.
- Abbiamo un'auto? - Io.
Mother, Child-One.
Dovete tirarci fuori di qui il prima possibile.
Child-One, attivarsi per il punto di estrazione.
Raggiungete la scala sud.
Alice, da questa parte.
Ripeto. Raggiungete la scala sud.
Ricevuto. Siamo diretti a sud.
Signore, ho la visuale.
Dai.
Mother, siamo al quarto piano. Dove andiamo?
Come cazzo me ne vado da qui?
Il punto di estrazione e' alla fine del secondo corridoio,
davanti a voi, a destra.
Child-One, uscita a 20 metri davanti a voi. R-447.
Vi portera' al punto di recupero nel cortile sul retro.
Merda! Indietro, indietro, indietro!
Via.
Cazzo!
Muoversi, muoversi. Indietro!
Indietro, indietro. Subito!
Sono divisi.
Cazzo!
Jimmy, mi ricevi?
Mother, ho il pacco.
Tu vedi Alice?
- Mother? - Negativo.
Mother, Child-One, reindirizzaci.
La via d'uscita e' giusto dietro di voi. Prendetela.
Tromba delle scale, Romeo-445.
- No. - Child-One...
No cosa?
No! Voglio un percorso per Alice. Reindirizzami da Alice, subito.
E' prima di Bingo Fuel. Dov'e' il pacco?
10 minuti. Stiamo contando.
Child-One...
e' ora.
Capisci di una bimba che chiama mamma ogni giorno perche' le manca?
Perche' sua madre non e' a casa con lei?
Lei e' qui con te. Lei e' qui per te!
Opzione 1: apri il disco e la chiudiamo li'.
Uscire.
Opzione 2: la lasciamo morire.
Ripeto: l'ordine e' di andarsene.
Subito!
Andiamo a prenderla.
Figlio di puttana.
Non cercare di fottermi.
Dai.
Mother, Child-One. fai buio qui dentro.
Va bene.
Distacco energia elettrica iniziato
Via.
Stai qui.
Silva, mi ricevi?
Ehi, Jimmy, non dovevi fare altro che consegnarlo.
Chi? Intendi il poliziotto di basso livello?
Che fretta c'e', Jimmy? Devi andare da qualche parte?
- Vaffanculo. - Potrei per tutto il giorno, bimbo.
Per favore. Sono una...
Per favore, sono una madre. Per favore.
Ho una...
figlia.
Ehi, Jimmy, tu ed io avremmo potuto essere una grande squadra.
Per caso hai altri colpi da 45?
Eccoli!
Andiamo. Ora. Muoversi.
Abbiamo perso 10 minuti per recuperarti, cazzo!
Child-One,
Pickup Nissan, parcheggio sul retro.
Ripeto. E' sul retro dell'edificio.
Dai, dai.
Andiamo.
Mother, Child-One. Che percorso abbiamo?
Child-One, attendete per nuovo percorso.
Li abbiamo trovati. Andiamo.
Child-One...
Child-One, il percorso e' esattamente dietro di voi.
Prendilo.
- I motori girano. - Ricevuto. D'accordo.
Pronti per la missione
Silenzio radio. Oscar Mike.
- Siamo in posizione. - Andiamo.
La fine di un'operazione e' euforica.
Piazzato l'ultimo pezzo del puzzle.
Sapete, l'euforia non dura.
10 minuti a Bingo Fuel. Dov'e' il vostro pacco?
La finestra si chiude. Dobbiamo andarcene subito!
Porta subito il culo sulla pista d'atterraggio.
Si', ci sto lavorando.
E ti dici: "Questa volta...
Se aspetto, moriremo tutti. Muovete il culo!
"... potrebbe essere diverso."
"Potrebbe essere diverso."
- Hai conferma da terra? - Si', sono pronto.
Sta funzionando!
"Oggi potrei riuscire a farcela, a stringerlo
"tra le mani e guardarlo."
Di' loro di fermare l'aereo. Siamo qui.
Mother...
non c'e' tempo per questo.
- King. - Si'.
Child-One, Mother. Non c'e' di che.
Obiettivo acquisito.
Colpite.
Andiamo.
Com'e' lo stato dell'aereo?
Il punto d'atterraggio e' pronto. Stiamo avviando.
- Child-One... - Di' a quei cazzoni di aspettare.
Resteranno li', a qualunque costo.
Overwatch richiede...
Negativo. La finestra e' chiusa.
Di' a quei piloti... che non me ne frega un cazzo!
Di' loro che siamo qui. Ora siamo fuga.
Porca troia! Abortire! Abortire! Abortire!
- Abortire! - Ricevuto. Abortiamo!
Ok. Dimmi quando arriva il pacco.
Ricevuto.
Andiamo. Muoversi.
Codice. Subito.
Ehi.
Hai qualcosa per me, ora?
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O... [NdT: Natale in russo]
1-1-1.
Mother, Child-One, Rebel, Oz...
R-O-Z-H-D-
E-S-T... - Trust, Virgin,
- Oyster, triple-one. - V-O-1-1-1.
E' una linea di lavoro dura.
Che confine e' quello? Stregoneria?
Il nostro spartiacque.
Non siamo dalla stessa parte. Con tutto il rispetto.
Con tutto il rispetto, si'.
E' fermo. L'orologio e' fermo.
Abbiamo 5 posizioni per il cesio.
5 posizioni confermate.
Sono stati inviati a Langley.
E' pulito. Mettetelo sull'aereo.
Vai.
Mani in alto.
Imbarcare.
- E' pulito. - Potrebbe davvero funzionare.
- Ok, ce ne andiamo. - Muoviamoci.
- Portiamolo via di qui. - Sbaraccare.
Hai 6 giorni. Vai.
Diventa una mamma.
Vai.
Torno tra 5.
Oh, ehi.
Salutami tua mamma.
Mia cosa?
Salutare chi?
Che cazzo hai detto?
Siediti.
Che stai facendo?
E' strano. Stanno aumentando.
Forse non gli piacciono gli aerei.
Generale...
generale, vuole guardare?
Si'.
Bishop... guarda.
Sta prendendo il controllo del nostro computer.
Non e' stato codificato.
Chi e' quello?
Questo cos'e'?
Meditazione, Alice.
Mi tiene concentrato sulla missione.
Il codice e' in russo.
Gesu'. Tutto in russo.
La parola in codice e' 'Natale' in russo.
Dice Christmas Street 111...
Christmas Street?
E' un'operazione Cavallo di Troia.
Decollo, ritirare le ruote.
Non e' un agente doppio.
E' un agente triplo.
Oh, mio Dio.
E' russo.
Child-One, Mother. Tienili a terra.
Ripeto, tienili a t...
Beccato.
No!
E' una storia semplicissima.
Ucciso il tipo sbagliato.
18 anni...
Una madre ha perso suo figlio,
e si scopre che era una signora molto potente.
Carenza di immaginazione.
Intende la morte di Overwatch.
Morte di cosa?
Overwatch.
Eravate voi l'obiettivo.
Mayday! Il pacco e' armato e ostile...
Fece tutto giusto.
Non era prevedibile. Fortemente addestrato.
Reclutato da giovane.
Ci convinse che non si fidava di noi,
e poi ci convinse a fidarci di lui.
Vuole parlarci di Alice?
Vuole dirci che accadde su quell'aereo?
Mayday! Mayday! Mayday La cabina e' stata aperta!
Il pacco e' armato. Diretto a zona d'atterraggio.
No.
- Gia' lo conoscete. - Ce lo ridica.
L'abbiamo gia' affrontato.
L'hanno attivato per farci attivare Overwatch.
Saluta tua mamma per me.
Bishop, rispondi. Mi senti?
Bishop, puoi sentirmi? Bishop? Passo.
Penso non ci si possa difendere da qualcuno che vuole morire.
Qualcuno capace di guadagnarsi la nostra fiducia
offrendoci una cosa che vogliamo,
e la cosa che ci serve
e' una vera arma di distruzione di massa.
Un assassino che pare un eroe.
Il grande gioco continua.
Oggi abbiamo vinto noi.
Ci vediamo domani.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Ulquiorra, cubik, Spery92, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject